
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕLa Main passe!
Ход переходит
Пьеса · 1904
АВТОР
GoodReads
Описание
В дореволюционном русском переводе В. Бинштока и Р. Чинарова он вышел в Москве в 1913 году под названием «Ключ от спальни» — именно так его и знали в России.
Скучающая буржуазная дама Франсина Шаналь решает завести любовника и выбирает для этого друга своего мужа — непутевого повесу Этьена Массне. Пытаясь записать поздравительную речь на фонограф, ее муж Шаналь случайно записывает пылкое признание любовников, но ошибочно принимает голос соперника за голос застенчивого депутата Кустуйю, который давно и безнадежно вздыхает по Франсине. В тот же день Франсина и Массне засыпают на тайной квартире, где их с поличным застает обманутый муж, после чего благородный Шаналь требует, чтобы любовник как порядочный человек женился на его бывшей жене. Во втором акте ситуация переворачивается с ног на голову: став законным супругом Франсины, ветреный Массне мгновенно теряет к ней интерес и начинает изменять ей с собственной бывшей женой Софи, а измученная Франсина теперь сама ищет утешения в объятиях своего первого мужа Шаналя. Наконец, когда из-за очередного скандала распадается и этот брак, наступает очередь вечного поклонника Кустуйю, к которому и «переходит ход» в этой бесконечной супружеской карусели разводов, измен и повторных свадеб.
