Отцом Ядвиги Лущевской был Вацлав Юзеф Лущевский (1806—1867) герба Корчак, статский советник и директор департамента промышленности и ремёсел в комиссии внутренних дел Царства Польского. Мать Лущевской Магдалина Жолтовская была внучкой Эдварда Жолтовского, генерала армии Наполеона I. Ядвига воспитывалась в патриотической атмосфере, где много внимания уделялось истории и литературе. Плодом такого воспитания стали её многочисленные путешествия вместе с родителями по польским землям. В 1856—1860 годах она побывала в Великой Польше, Мальборке, Гданьске, окрестностях Сандомира, а также в Свентокшиских горах, Пенинах и Татрах. Ядвига опубликовала большой цикл репортажей из Татр и Пенин Впечатления от Карпат (Wrażenia z Karpat) в Варшавской газете. Затем она посетила Австрию, Бельгию, Францию и Италию. Псевдоним Диотима выбрала её мать, когда Ядвиге было десять лет. Она быстро завоевала известность как поэт-импровизатор.

Ядвига также занималась патриотической деятельностью. Принимала участие в патриотических манифестациях, которые проходили в Варшаве с 1860 года. Со временем она начала поддерживать реалистическую политику Александра Велёпольского, одного из завсегдатаев художественно-литературного салона семьи Лущевских.

После начала Январского восстания Вацлав Лущевский сложил царского камергера, за что был арестован и в 1863 году сослан в глубинку России. Ядвига решила сопровождать своего отца.

В 1865 году Вацлав с дочерью вернулись в Варшаву. В 1867 году умер отец Ядвиги, а в 1869 году умерла и её мать. Диотима поселилась в доме на Маршалковской улице, 153 и здесь с 1870 года вела собственный литературный салон. Это было начало известных в Варшаве "Литературных четвергов" у Диотимы.

Она ушла из общественной жизни из-за болезни. Ядвига Лущевская скончалась 23 сентября 1908 года и была похоронена на Повонзковском кладбище. Её надгробие украшено скульптурой Данила Залесского "Ангел Воскресения".