Первую экранизацию одноимённого романа Стругацких поставил немецкий режиссёр Петер Фляйшман со смешанным актёрским составом из советских и западных актёров. Автор сильно отошёл от оригинала в плане деталей и морали: в картине появляется вертолёт, а в финале главный герой откровенно проявляет агрессию. Режиссёр также сделал более очевидными параллели с современной историей Земли, за что многие критиковали его работу.